天哪 全是星星
My God, it's full of stars.
任务背景
时间 1999年
地点 月球 静海
一块黑色矩形的物体由美国探险队发现
成份 不明
来源 不明
命名 第谷石板
一道信号从石板
向木星发出 原因不明
时间 2001年 地点 木星附近
宇宙飞船 美国“发现号”
机组成员 指挥官 大卫·鲍曼
副驾驶员 法兰克·普尔
当“发现号”抵达木星时
科学三人小组将从深度冬眠中被唤醒
逻辑电路 哈尔9000
任务状况
当宇宙飞船接近木星的两颗主要卫星
木卫一与木卫二时
哈尔9000发生故障
当哈尔9000将生命保障系统关闭时
科学小组的成员在冬眠中被杀
副驾驶员法兰克·普尔
在飞船外被哈尔9000所杀
指挥官大卫·鲍曼切断了哈尔9000的逻辑电路
指挥官大卫·鲍曼在木星与木卫一之间发现目标
目标与月球发现的石板一致 除了大小
靠近木星的石板长度有2公里
指挥官鲍曼离开“发现号”前去调查
由指挥官鲍曼发出的最后信息是…
“天哪 全是星星”
任务分析
哈尔9000故障的原因 不明
鲍曼最后信息的意思 不明
鲍曼下落 不明（假定死亡）
第二块石板成分 不明
第二块石板位置 木星与木卫一间的拉格朗日点
“发现号”位置 木卫一轨道上
“发现号”状况 不明
报告结束
报告人 海伍德·弗洛伊德博士 (国家航天委员会主席）
时间 2001年12月9日
天哪 全是星星
My God. It's full of stars.
爱干净 好品质 你可以教人当个好媳妇
Neatness. It's a good quality. You'll make someone a fine wife.
你是弗洛伊德博士吗？
You are Dr. Heywood Floyd?
- 你到底是谁？- 我是莫依斯维奇
-Who the hell are you? -I'm Moisevitch.
- 我来这里是来谈论你的问题的 - 是吗？
-I'm here to talk about your problem. -Really?
是什么问题？
What problem's that?
你本来是国家航天委员会的主席
You were chairman of the National Council on Astronautics.
而现在你是个学校老师
Now you are a schoolteacher.
这是你自已的选择吗？
This was by your own choice?
是大学校长 工资给的更多 你关心这干嘛？
Chancellor of the university. It pays better. What do you care?
你曾经负责“发现号”的任务
You were responsible for the Discovery mission.
任务失败了
It was a failure.
如果要怪罪某人的话 那就是你
Someone had to be blamed, so it was you.
- 你喜欢当老师？- 我不觉得我喜欢你
-You like being a teacher? -I don't think I like you.
我刚读了“发现号”事件的最终报告
Heh, heh. I just read your final report on what happened to Discovery.
你留下了许多未解的问题
You left a good number of loose edges.
- 是结果 - 对 悬而未解的结果 谢谢纠正
-Ends. -Loose ends, yes. Thank you.
许多问题仍旧没有答案
A good number of questions have remained unanswered.
你刚读完那份报告？你们花了这么长的时间来偷我们的秘密？
You just read that report? Took you this long to steal our secrets?
那你们的人偷我们的东西要需要多久呢？
How long does it take for your people to steal ours?
时间差不多吧
Same amount of time.
这对我的哮喘很不好
This is very bad for my asthma.
- 你觉得我们能在半道上相见吗？- 或许吧
-You think you could meet me halfway? -Maybe.
不用非常聪明的人也能意识到
It doesn't take a very smart man...
我和你在一起所冒的风险 弗洛伊德博士
...to appreciate the risk that I'm taking by being here with you, Dr. Floyd.
你是个聪明人
And you are a smart man.
中美洲的形势非常糟糕 非常糟糕
This is a very bad business in Central America. Very bad.
军舰还有飞机 彼此间像愤怒的大黄蜂似的嗡嗡作响
Ships, other planes buzzing around each other like angry hornets.
非常糟糕 这不是我们开的头
Very bad. We didn't start it.
你和我一样 我们是科学家 弗洛伊德博士
We are scientists, you and I, Dr. Floyd.
我们的政府相互敌对 我们不是
Our governments are enemies. We are not.
为什么不直说你的想法？
Why don't you just try saying what's on your mind?
我想和你玩个游戏 弗洛伊德博士
I want to play a game with you, Dr. Floyd.
- 我没有时间玩游戏 - 这是个好游戏
-I don't have any time for games. -This is a good game.
游戏叫“实话”
It's called The Truth.
给我2分钟 我只会说实话
For two minutes, I will tell only the truth.
你也是
And so will you.
- 2分钟？- 就2分钟
-Two minutes? -Two minutes.
- 1分半吧 - 1分45秒
-Make it a minute and a half. -One minute and three quarters.
你先
You start.
我们知道你们正在建造“发现二号”
We know you are building the Discovery 2...
是为了回到木星去查明你们的人在那里发生了什么事
...to go back to Jupiter to find out what happened to your men up there.
同时检测那块大石板
Also to examine the large monolith.
你知道的 我们正在建造“阿列克谢·列昂诺夫号”也准备去那里
You know that we are building the Alexei Leonov to also go up there.
- 我以为你们会叫它“季托夫号”- 上个月就改了
-I thought you were gonna call it the Titov. -We changed last month.
群众不赞同
People fall out of favor.
“列昂诺夫号”将在你们做好准备的差不多前一年抵达“发现号”
The Leonov will reach Discovery almost a year before you people are ready.
我们的政府觉得先行一步到那非常重要
My government feels it's very important that we should get there first.
这种差异对比上《真理报》的头条看起来好极了
It's a distinction that will look splendid on the front page of Pravda.
- 我不知道还有什么别的价值 - 1分10秒
-What other value it has, I don't know. -One minute 10.
为什么你要告诉我这些
Why are you telling me this?
因为有许多事我们必需知道
Because there are things we need to know.
否则 你们的人在那里所发生的事
Otherwise, the same thing that you let happen to your people up there...
同样也会发生在我们身上 那我们就会一事无成
...could happen to ours, and we would accomplish nothing.
- 我大概还剩1分钟吧？- 差不多
-I have about one minute left? -About.
你们从月球带回来的那块小石板
The small monolith you people brought back from the moon...
你们的政府非常自私且愚蠢地不予他人分享
...your government has been very selfish and stupid in keeping it to yourselves.
你们从未让我们检测它 你们有发现什么吗？
You never let us examine it. What have you found out about it?
什么都没有 它无法穿透
Nothing. It's impenetrable.
我们试过激光武器 核能炸弹 从未成功
We've tried lasers, nuclear detonators. Nothing worked.
- 45秒 - 靠近木星的那块石板也是一样的吗？
-Forty-five seconds. -The monolith near Jupiter, it is the same?
它还更大些
It's even larger.
那“发现号”上的电脑 哈尔9000 还能再次启动吗？
And the computer onboard the Discovery, the HAL 9000, can it be reactivated?
是的
Yes.
- 由我们启动？- 还是你们？
-By us? -By you?
那要花三到四个月的时间 你们不熟悉这套系统
It'd take three to four months. You're not familiar with the system.
解析数据还要更久
And longer than that to comprehend the data.
我也觉得
I thought so.
30秒
Thirty seconds.
这就是我们感到为难的地方
Here we have our quandary.
我们将会先到达那里
We are going to get there first...
而你们有完成这次出行所需的知识
...yet you have the knowledge to make the trip work.
我还剩多少时间？
How much more time do I have?
你的时间刚刚被延长了
You just got yourself an extension.
你怎么去说服你们的人让美国人继续这趟航行？
How could you convince your people to allow Americans to go on the flight?
这不容易
It won't be easy.
但是我很擅长
However, I'm pretty good.
一艘俄国人的宇宙飞船…
A Russian craft flown by Russians...
载着几个需要我们帮助的可怜的美国人
...carrying a few poor Americans who need our help.
登在《真理报》头版看起来也不差
That also doesn't look too bad on the front page of Pravda.
我不确定我可以说服我们的人
I don't know if I could convince our people.
他们不会在意看到你失败 一点也不
They wouldn't mind seeing you go and fail. They wouldn't mind that at all.
但载着美国人呢？
But carrying Americans?
若非必要 我不认为他们会准许
I don't think they would allow that if they didn't have to.
他们没有这个必要
They don't have to.
最近你有检查过“发现号”的轨道吗？
Have you checked Discovery's orbit lately?
- 怎么了？- 有没检查过轨道？
-What? -Have you checked the orbit?
怎么一回事？
What about it?
这里越来越冷 这对我的哮喘病非常不好
Now it's getting chilly here. This is very bad for my asthma.
你他妈知道的很清楚 我们检查过轨道
You know damn well we've been checking it.
- 很高兴能与你聊天 - 你有什么没有告诉我的？
-I have enjoyed our little chat. -What is it you're not telling me?
你真是个聪明人 弗洛伊德教授
You are a smart man, Dr. Floyd.
你会知道要做什么的
You will know what to do.
你们有二次检查过轨道吗？请说没有
You've double-checked this? Please say you haven't.
你什么都没说 弗洛伊德
You aren't saying anything, Floyd.
那里发生了不可思议的事情
Something incredible is happening up there.
“发现号”是被拉向木卫一 还是被推离木星 管他呢
Discovery's being pulled towards lo. Or pushed away from Jupiter. Whichever.
有时它似乎在加速移动 有时候它似乎只是静止不动
Sometimes it seems to be accelerating, and other times it just seems to stop.
我从未见过这样的事
I've never seen anything like it.
它还有多久撞上木卫一？
How long before it impacts on lo?
两年到两年半
Two, two and a half years.
我们怎么在轨道上会错得这么离谱？
How could we be so goddamn wrong about the orbit?
因为我们没有错
Because we weren't wrong.
我们没错 好极了 那到底是为什么它将会坠毁？
We weren't wrong, then terrific. Why in the hell is it gonna crash?
不知道 这事很离奇
I don't know. It's bizarre.
除非跟那块石板有什么关系
Unless it's got something to do with that monolith.
看到我们身后的那栋建筑吗？
Do you see that building behind us?
我得进去吃顿半个小时的午餐
I'm supposed to go in there and have lunch in a half an hour.
保守的总统有个好处
There's one good thing about a reactionary president:
他不喜欢健康食品 上一顿我们不是吃午餐 是吃草
He's not into health foods. The last one, we didn't lunch, we grazed.
想知道午餐是什么吗？我告诉你
Wanna know what lunch is about? I'll tell you.
我们在洪都拉斯附近海域有2艘航空母舰
We've got two aircraft carriers off the coast of Honduras.
俄国人正在运输他们的大家伙
The Russians are moving some of their big stuff.
你知道的 参谋长联席会议害怕带反导激光武器的俄国卫星
You got the Joint Chiefs screaming about Russian satellites with antimissile lasers.
所以准备把我们的激光卫星送上天去对抗他们的
So we gotta send up our laser satellites to counteract theirs.
总统已经决定 国家航天委员会...
The president has come to the conclusion that the NCA should be...
应受国防部管辖
...under the jurisdiction of Defense.
那群疯狂的科学家浪费全部的钱试图与火星人交谈 真是够了
Enough with the crazy scientists spending all this money trying to talk to Martians.
我们处在真正的战争边缘
So here we are on your actual brink.
总统把手指放在发射按钮上
My agency's gonna become part of the military...
我的单位将成为军事机构 而你要我告诉他
...got a president with his finger on the button, and you want me to tell him...
我们想搭俄国人的便车
...we wanna hitch a ride with those Russians.
我有漏掉什么吗？
Have I missed anything?
- 大概就那样 - 你知道我不想干你这份差事
-That's about it. -I didn't want your job, you know.
我不是强迫你去 我不会责怪你的
I'm not the one that forced you out. I didn't blame you.
所以如果这是你想让我死的计划 那你找错人了
So if this is your plan to try to get me killed, heh, heh, you got the wrong guy.
3个人 我觉着我们需要3个人
Three men. I figure we need three men.
俄国人一定牙都笑掉了
Russians must be laughing their asses off.
科诺 他现在正在建造“发现二号”
Curnow. He's building Discovery 2 right now.
他比任何人都了解一号机
So he knows more about the original than anyone.
他是唯一能在短时间内启动“发现号”的人
He's the only one that can start Discovery in a short time.
我想你会去的 那我到底要怎么说这事？
And I suppose you'll wanna go? How the hell am I gonna sell it?
那些俄国人不管跟不跟我们一起 他们都会登上“发现号”的
The Russians are gonna go aboard Discovery with or without us.
去问他 是不是想让俄国人得到所有的答案
Ask him if he wants them to have all the answers.
不错
Not bad.
我们在那里折损了几名人才 是我派他们去的
We lost some good men up there, and I sent them.
所以我必须去
I have to go.
- 谁是第三个人？- 钱德拉
-Who's the third? -Chandra.
是他设计了哈尔 他可以重新启动它
He designed HAL. He can reactivate him.
- 我认为他就是哈尔 - 我知道
-I think he is HAL. -I know.
- 好吧 但是你能相信他吗？- 不行
-Yeah, but can you trust him? -No.
但我必须相信他 我们得知道哈尔为什么出故障
But I have to. We have to know why HAL malfunctioned.
我想到个主意
I got an idea.
你去告诉总统 我来参与这项任务
You go tell the president, I'll go on the mission.
你可是国家航天委员会的主席
You're the NCA chairman.
是的 我是
That's right, I am.
跟他说如果我们不去 那我们就完蛋了
Look, tell him we're screwed if we don't go.
就说 如果我们去的话 我们编造谎言
Tell him, if we do go, we'll lie...
给俄国人错误的信息 这样跟他讲 他会喜欢的
...give the Russians false information. Tell him that. He'll love that.
有可能
He might.
下午好 莎尔
Afternoon, SAL.
有什么消息要告诉我的吗？
Do you have anything for me?
没有 钱德拉博士 你有要告诉我的吗？
No, Dr. Chandra. Do you have anything for me?
我们常提到哈尔
We have often spoken about HAL.
是的
Yes, we have.
我们谈过哈尔的一些反常行为
We've spoken about HAL's anomalous behavior.
你告诉我 没有进一步的资料
You've told me that we cannot solve the problem of HAL's behavior...
- 我们无法解决哈尔的行为问题 - 没错是这样
-...without more information. -That is correct.
我喜欢谈论哈尔
I enjoy talking about HAL.
我同意我们需要进一步的资料以便我们可以解决这类反常行为
I agree that we need more information, so that we may solve the anomalies.
- 我们要如何获取那些资料？- 很简单
-And how do we get that information? -That is obvious.
有人必须得回到“发现号”上
Someone must return to Discovery.
那个人应该是你
That person should be you.
我同意
Well, I agree.
现在这件事似乎可以比我们预期的更早实现
And now it looks as if that is going to happen sooner than we ever expected.
我很高兴听到这个消息
I am pleased to hear that.
我就知道你会
Oh, I knew you would be.
我想探讨另一种可能性 诊断只是第一步
I would like to explore another possibility. Diagnosis is only the first step.
过程尚未完成 除非诊断能提供治疗方法 你同意吗？
The process is incomplete unless it leads to a cure. Do you agree?
是的 我同意
Yes, I agree.
你的意思是你相信哈尔可以恢复正常运行？
Does that mean you believe HAL can be restored to normal functioning?
我希望如此 我不确定
I hope. I don't know.
确定主要是存储数据丢失的话 或许存在无法修复的损害
There may have been irreversible damage, certainly major loss of memory.
- 我需要你的配合 莎尔 - 没问题 钱德拉博士
-I need your cooperation, SAL. -Of course, Dr. Chandra.
- 可能有一定的风险 - 你的意思是？
-There may be certain risks. -What do you mean?
我想要切断你的部分电路
I would like to disconnect some of your circuits.
特别是高级功能那部分 就像哈尔被切断那样
Particularly your higher functions, just like HAL was disconnected.
我想看看当我重连你的系统时结果会如何
I'd like to see the effects when I reconnect your systems.
就是我将对哈尔所用的方式 这会困扰你吗？
Just the way I will with HAL. Does this disturb you?
在没有更明确的资料前我无法回答
I am unable to answer that without more specific information.
非常抱歉 这可能没有任何影响 所以别担心
I'm very sorry. It probably doesn't mean anything, so don't worry about it.
我…
I, uh....
我想创建一个新的文件
I would like to open a new file.
这是文件的名字
Here is the name for it:
你知道这是什么意思吗？
Do you know what that means?
在当前的百科全书中有25条参考资料
There are 25 references in the current encyclopedia.
- 哪一个你认为会相关？- 阿喀琉斯的导师？
-Which one do you think is relevant? -The tutor of Achilles?
有意思 我不知道这条 再试试看
Heh, heh. That's very interesting. I didn't know that one. Try again.
一只从前世灰烬中重生的神话之鸟
A fabulous bird reborn from the ashes of its earlier life.
正确
That is correct.
你知道我为何选这个名字？
And do you know why I chose that?
知道 因为你对哈尔能重启抱着希望
Yes. Because you have hopes that HAL can be reactivated.
是的 在你的帮助下 你准备好了吗？
Yes, with your assistance. Are you ready?
- 我想问一个问题 - 什么问题？
-I would like to ask a question. -What is it?
我会做梦吗？
Will I dream?
当然 你会做梦
Of course you will dream.
所有有智慧生物都会做梦 没人知道为什么
All intelligent creatures dream. Nobody knows why.
也许你会梦到哈尔
Perhaps you will dream of HAL...
就像我常梦到它一样
...just as I often do.
它们已经吃完饭了 你还没吃
They've already eaten dinner. You haven't.
- 快上桌吃饭 克里斯托弗 - 它们饿了
-Come on to the table, Christopher. -They're hungry.
那去叫它们上桌 我煮了意大利面
Then go in and tell them to come to the table. I got spaghetti.
我不想面被浪费 快点呀
I don't want it to go to waste. Come on, now.
你会喜欢的 面里放了很多料 浪费可耻
Hey. You'll like it. It's got lots of stuff in it that's bad for you.
我思考了很久 我不想你来听我的讲座
Listen, I've been thinking about it and I don't want you to come to my lecture.
会让我紧张的
It'll make me nervous.
不要觉得被冒犯了 我只是比较害怕
Don't feel offended. I'm just scared enough as it is.
况且你不会错过什么的
Besides, you won't be missing much.
只不过是一屋子的海洋生物学家在为浮游生物争辩罢了
It's just a room full of marine biologists arguing over plankton.
- 喂？- 怎么了？
-Hello? -What?
对不起
I'm sorry.
我说了 我不想你来听我的讲座
I said, I don't want you to go to my lecture.
我会紧张的
I'd be nervous.
好吧
Okay.
继续保持你失望的表情吧
Contain your disappointment.
你要讲些什么呢？
What are you gonna talk about?
海豚
Dolphins.
- 又是鱼 - 它们不是鱼
-Fish again. -They're not fish...
当然 这是我们研究的对象
-...and, yes, that's what we study. -Oh.
为什么？
Why?
快吃
Eat.
- 华盛顿那边怎么样了？- 还行
-How was Washington? -Fine.
你累了吗？
You're tired?
我要继续那趟航行
I'm going on the flight.
什么时候？
When?
四个月后
Four months.
你要去哪里？ 爸爸
Where are you going, Daddy?
一个很远的地方
On a long trip.
妈妈不饿吗？
Isn't Mommy hungry?
我想不是
I don't think so.
到木星有多远？
How far away is Jupiter?
很远
Far.
为什么来回要花二年半的时间？
Why does it take two and a half years to go and come back?
因为非常远
It's so far.
- 为什么你不快飞一点？- 没办法
-Why don't you go faster? -Can't.
- 你会忘了我吗？- 不 我爱你
-Are you gonna forget about me? -No, I love you.
我不会忘了你的
I won't forget about you.
我们可以在电视上相见 聊天
We'll be able to talk to each other, see each other on television.
- 爸爸 - 怎么了？
-Daddy? -What?
妈妈说你会睡很久一段时间
Mommy said you're gonna be asleep for a long time.
是这样子
That's true.
- 你会死吗？- 什么？
-Are you gonna die? -What?
你会死吗？
Are you gonna die?
为什么你会问这个问题？
Why do you say that?
杰米的祖父死的时候
When Jamie's grandfather died...
他妈妈告诉他 他要睡很久很久
...his mommy told him he would be asleep for a long time.
不不 那不一样 他们会叫醒我的
No, no, no. This is different. They're gonna wake me up.
但你得在过去和回来的路上睡觉 否则
But you have to sleep on the way up and sleep on the way down, otherwise...
你会发疯的
...you go cuckoo...
而且在飞船上没有足够的食物分给参与航行的每一个人
...and there wouldn't be enough food aboard for the flight for everybody.
我不明白
I don't understand.
我想长大去理解这些事情 我真的想
I wanna be grown-up and understanding about all this. I really do.
我尽力了 但我失败了
I'm trying so hard, but I can't.
这么做是没办法救回那些人的
This won't bring back those men.
你自我惩罚好多年了 就为了那些你所认为做错的事
You've been punishing yourself for years for something you thought you did wrong.
或是说 没有做对的事
Or didn't do right.
现在你在寻求赦罪
And now you're looking for absolution.
你知道 你会把你自已害死在那里
You know, you could get yourself killed up there.
我会为我们两人感到非常害怕
I'll be scared enough for both of us.
弗洛伊德博士？
Dr. Floyd?
弗洛伊德博士？
Dr. Floyd?
继续闭上你的眼睛
Keep your eyes closed.
深呼吸
Breathe deeply.
再来一次
Again.
好样的
That's good.
- 你觉得怎样？- 摇摇晃晃的
-How do you feel? -Shaky.
感觉有点饿
Hungry, I think.
- 我可以睁开眼睛了吗？- 可以
-Can I open my eyes? -Yes.
我们到了吗？
Are we there yet?
还没有 大概还要两天
No, not yet. We are about two days away.
别担心 没有任何问题的
Don't worry, there is nothing wrong.
是你们的政府要我们叫醒你的
Your government wanted us to awaken you.
奥尔洛夫博士遇到了一些来自木卫二的奇怪数据
Dr. Orlov has encountered some strange data coming from Europa.
可能没什么 他会跟你详细说明的
It may be nothing. He will explain it all to you.
暂时不需要叫醒其他人
There is no need to awaken the others.
- 你已经做了光谱分析？- 当然做了
-You've done a spectral analysis? -Of course, I have.
- 然后？- 然后什么？
-And? -And what?
奥尔洛夫博士 我不是在做调查 如果你已经做了分析的话
Dr. Orlov, I'm not taking a survey. If you've done the analysis...
结果如何？
...what are the results?
没有结论
Nothing conclusive.
分子分解呢？
Molecular breakdown?
如果你仔细看这些资料的最后一页 你会得到答案的
If you look carefully at the last page of the data, you will find the answers.
这里我不明白
I don't understand this.
如果资料是正确的 就有什么东西在那下面
If this data's correct, then there's something down there.
这不可能是对的
It can't be correct.
是正确的
It is correct.
- 它有移动吗？- 有
-Is it moving? -Yes.
好吧…这里发生了什么事？
All right. What's going on here?
你的意思是？
What do you mean?
我可能不是世界上思维最敏捷的人 即使我不是宿醉未醒
Well, I may not be the swiftest guy in the world even when I'm not hung-over...
但我似乎记得一个流程 你问我问题
...but I do seem to remember a process where you people ask me questions...
我给你答案 然后我问你问题 你给我答案
...I give you answers, then I ask you questions, you give me answers...
这就是我们查明事实的方式 我想我是在手册上读到的
...and that's the way we find out things. I think I read that in a manual.
当我们报告所发现到的事情时 是你们的政府要我们叫醒你
Your government wanted us to awaken you when we reported our findings.
我们照做了
We did that.
你是来帮助我们重启“发现号”还有上面的计算机系统的
You are here to help us reactivate the Discovery and its computer systems...
因为那是美国的领土
...because that is United States territory.
你有权观察我们任务的其他方面
You are authorized to observe other aspects of our mission.
我们没有别的义务
We have no other obligation.
当你睡着的时候 发生了许多事情
A lot has happened while you have been asleep.
那不是我们的选择
It is not our choice.
中美洲问题变得更糟糕了
The problem in Central America is growing worse.
看起来你们检测到了叶绿素的存在
This looks as if you've detected a presence of chlorophyll.
美国威胁要实施海上封锁
The United States is threatening a naval blockade.
那里只有冰而已 怎么会有叶绿素呢？
There's nothing but ice, how can there be chlorophyll?
你和我都知道 我们国家是不会让你们封锁的
You know and I know that my country cannot allow a blockade.
- 它移动的有多快？- 我们是受…
-How fast is it moving? -We are under--
只因我们的政府表现得像个混蛋
Listen. Just because our governments are behaving like asses...
并不表示我们也得像混蛋 我们是科学家 不是政治家
...doesn't mean that we have to. We're scientists, not politicians.
- 有多快？- 弗洛伊德博士 我也是个…
-How fast? -Dr. Floyd, I am also an officer...
苏联空军的军官
...of the Soviet air force.
- 有多快？- 每分钟移动1米
-How fast? -One meter per minute.
不要担心 我只是在观察
Don't worry. I'm just observing.
- 朝着太阳？- 是的
-Towards the sun? -Yes.
不可思议
That's incredible.
我们打算派探测器下去
We are going to send a probe down.
很好
Good.
有氧气吗？
Oxygen?
有颜色
Color.
- 有叶绿素 叶绿素 - 叶绿素
-Chlorophyll. Chlorophyll. -Chlorophyll.
天啊
Jeez.
- 这是有机物？- 我想是的
-Is it organic? -I think so.
我把探测器再下降一点
I'll bring the probe lower.
到火山口下面了
It's down in that crater.
那里 那里
There. There.
我直说吧
Let me get this straight:
- 无法遥测 - 全没了
-There's no telemetry? -It's all gone.
- 那备用装置呢？- 没有了 全被消除了
-What about the backup device? -Nothing. Everything was erased.
那里某种静电积聚
There was an electrostatic buildup of some kind.
当我们更靠近木卫一的时候 或许会发现更多
We'll probably find more of it when we get close to lo.
之前发生过这种情况吗？
It has happened before?
那下面一定有东西
There was something down there.
是有机体 是生命体
It was organic. There was life.
- 你不懂 - 我相信是这样的
-You don't know that. -I believe that.
- 你建议我们做什么？ - 我们应该派另一个探测器出去
-What are you suggesting we do? -We should send another probe.
我们离木卫二越来越远了 那样会有困难
We are getting farther away from Europa. It'd be difficult.
- 我们能慢下来吗？- 不行 我们没有可用的燃料
-Can we slow down? -No, we don't have the fuel.
我们怎么知道同样的事情会不会再发生
How do we know the same wouldn't happen again?
静电积聚不会经常发生
Electrostatic buildups don't occur that often.
那不是什么聚集体
It wasn't any buildup.
是吗？ 弗洛伊德博士 那你认为是什么？
Oh, really, Dr. Floyd? And just what do you think it was?
一个警告
A warning.
那下面有什么东西存在 好吧
Oh, there's something down there, all right.
我们都看到了 看那些资料 我们知道它就在那
We all saw it. We read the data. We know it's there.
但假设 只是假设 它与石板有关
But suppose, just suppose, that it had something to do with the monolith?
现在在你摆出那副表情前 就听我说1分钟
Now, before you get that look on your face, just listen to me for a minute.
70年代我们已经派探测器到这里了
We've been sending probes out here since the '70s.
而你们也一样
So have you guys.
但我们之间没有任何人在木星的卫星上
But none of us have ever encountered even the slightest signs of chlorophyll...
发现过丝毫叶绿素的迹象 从来没有
...on any of Jupiter's moons. Never.
我们当然已经靠得够近了 不是吗？
And we certainly were close enough, weren't we?
九年前 那块石板在这里被探测到
Nine years ago the monolith was detected here.
“发现号”被送到这里 接着一切都变得很古怪 你能明白我的意思吗？
Discovery was sent up and everything went wacko. You catching my drift?
九年后 我们到这里试着去查明
Here we are, nine years later, trying to figure out...
到底发生了什么事 还有那块石板到底是什么
...what the hell happened and what the monolith is all about.
你猜这一路上我们发现了什么
And guess what we discover along the way?
未曾存在过的某种生命的可能性
The possibility of life of some kind where it never existed before.
我不认为那是静电还是什么
I don't think it's electrostatic anything.
我认为是有东西要我们离开木卫二
I think something wants us to stay away from Europa.
亲爱的卡罗琳 我非常地想念你
Dear Caroline, I miss you terribly.
时间带着我们已经进入了木卫一的一个轨道
The time has come to put ourselves in an orbit around lo...
就是“发现号”所处的轨道
...which is where the Discovery is.
因为我们没有足够的燃料用来减速
And we don't have enough fuel to slow ourselves down so...
所以将会用一种叫作大气刹车的技术
...we are about to use a technique called aerobraking.
原理是进入到木星大气的边缘
The theory is that we will enter the outer layer of Jupiter's atmosphere...
用被称作减速气球的东西作为防护
...using what is called a ballute for a shield.
大气层会使我们慢下来 木星的重力会抓住我们
The atmosphere will slow us down, and Jupiter's gravity will grab hold of us...
把我们弹射到大概是木星黑暗面后面的位置
...and slingshot us around behind the dark side.
如果一切顺利 我们将落在绕木卫一的一个平缓轨道
If all goes well, we'll wind up in a gentle orbit around lo.
这是在纸上的炸药
It's dynamite on paper.
当然 那些在纸上的得出数字的家伙们不在这里
Of course, the people who came up with the numbers on the paper aren't here.
因为从来没有人做过这样的事 所以这里的每个人都跟我一样害怕
Since no one has ever done this before, everyone up here is as scared as I am.
不同的是 他们有事情可忙
The difference is they're busy.
我无事可做 只能静候发生
I have nothing to do but wait for it to happen.
但愿这一切会是值得的
And I hope this is all worth it.
离大气刹车还有2分钟 2分钟开始大气刹车
Aerobraking in two minutes. Two minutes to aerobraking.
1分50秒
One minute, 50 seconds.
1分40秒
One minute, 40 seconds.
1分30秒
One minute, 30 seconds.
1分20秒
One minute, 20 seconds.
1分10秒
One minute, 10 seconds.
离大气刹车还有1分钟
Aerobraking in one minute.
离大气刹车还有50秒
Aerobraking in 50 seconds.
40秒
Forty seconds.
30秒
Thirty seconds.
20秒
Twenty seconds.
10秒
Ten seconds.
- 你会说英语吗？- 不会
-You speak English? -No English.
- 6 5 - 老天保佑
-Six. Five. -Swell.
4 3 2 1 0
Four, three, two, one, zero.
没事吧？
Okay?
没事
Okay.
天哪 全是星星
My God, it's full of stars.
天哪 全是星星
My God, it's full of stars.
天哪 全是星星
My God, it's full of stars.
天哪 全是星星
My God, it's full of stars.
弗洛伊德博士 请到医务舱
Dr. Floyd to the Medical Bay.
弗洛伊德博士 请到医务舱
Dr. Floyd to the Medical Bay.
- 你觉得怎样 - 糟透了
-How do you feel? -Ah. Like shit.
- 应该是这样的 - 我嘴里有种难闻的味道
-That's about right. -I have this terrible taste in my mouth.
差不多要12个小时味道就消失了
Takes about 12 hours, it goes away.
- 一切都还好吧 - 一切都好
-Everything all right? -Yeah, everything's fine.
我们到了吗？
We there yet?
我们明天早应该会到达“发现号”
Well, we should reach the Discovery by tomorrow morning.
- 大气刹车怎么样？- 我们到在了 所以它成功了
-How was aerobraking? -We're here, so it worked.
- 我希望我能目睹它 - 我希望刹车时我能睡过去
-Oh, I wish I could see that. -I wish I could've slept through it.
顺便说一句 你们的所有信息都在通讯舱里
Oh, by the way, all your messages are in the Communication Bay.
或许已经被解码拷贝了
They're probably decoded and copied.
希望没有你们的私人信息 这里肯定有些偏执狂
I hope you didn't have anything private. There's a certain paranoia here.
到底怎么一回事？这个医生...
Yeah, what the hell is going on? This doctor....
- 他叫什么名字？- 卢登科
-What's his name? - Rudenko?
卢登科 他表现得像是在岩石下找到我们似的
Rudenko. Yeah, he acted like he'd found us under a rock.
- 是洪都拉斯的事 形势变得更糟了 - 还这样？
-It's the Honduras thing. It's getting worse. -Still?
那里封锁了 俄国人试图突破它
There's a blockade. The Russians tried to break it.
我不知道 看起来不太好
I don't know. It doesn't look good.
我们有对“发现号”还有石板开展全部的遥测工作吗？
Do we have all the telemetry on the Discovery and the monolith?
全在你的磁带里 别指望这帮人会给你多大的帮助
They're all in your cassettes. Don't expect too much cooperation from this crew.
不知道他们发生了什么事
Don't know what's the matter with them.
不是他们的错 或许是吧
It's not their fault. Well, maybe it is.
天哪
Oh, God.
如果必须这么吃的话 我才不管我的电解质有没有平衡
If it has to taste like this, I don't care if my electrolytes are balanced or not.
还有
There's more.
在木卫二上发生了异常的事情
Something extraordinary has happened on Europa.
但我们不应该在这里讨论它
But we shouldn't talk here.
亲爱的卡罗琳
Dear Caroline...
第一阶段的旅程已经接近尾声
...the first part of this journey is coming to an end.
我们将要与“发现号”会合
We are about to rendezvous with the Discovery.
竞赛即将开始
The race will be on now.
我们要送一支登船小组爬进这艘
We're going to send a boarding party over to climb inside this...
800英尺长的漂浮在木卫一上的失事飞船
...800-foot-long shipwreck floating over lo...
看看能否在它的轨道停止前 将它救回来
...to see if she can be rescued before her orbit gives out.
里头有着尘封九年的秘密
There are nine years of secrets inside...
包括一台知道答案的尚在沉睡的电脑
...including a sleeping computer who knows the answers.
我的过去也在里面 我想要答案
My past is also inside, and I want those answers.
我不是个宇航员
I'm not an astronaut.
我是个工程师 我在这干什么啊？
I'm an engineer. What am I doing here?
- 温度良好 - 嗯
-Temperature's good. -Yeah.
你知道吗 我厌高
You know, I hate heights.
我也是
So do I.
我们挑了份好差事
We've picked good jobs, huh?
好了
Well.
- 没问题了 - 好好表现
-All right. -Good show.
别忘了写下来
Don't forget to write.
呼吸不要太深
Don't breathe too deep.
照常呼吸
Breathe normal.
他们不能暴露在辐射下超过15分钟
They can't stay exposed to radiation for more than 15 minutes.
- 他的脉博如何？- 高 不必太担心
-How's his pulse? -It's high. Not to worry too much.
- 你会说俄语吗？- 不会
-Hey, do you speak any Russian? -No.
没关系 我英语说得不错
That's okay. I speak English well.
我脸上起雾了
I'm fogging up.
科诺 你有听过那个马拉松选手和鸡肉的笑话吗？
Hey, Curnow, have you heard the one about the marathon runner and the chicken?
别说我了 我犯恶心
Don't patronize me. I'm getting nauseous.
如果他呕吐 他会噎住的
If he vomits, he will choke.
不要闭上你的眼睛
And don't close your eyes.
看着“发现号”的中间 是中间 不是两端
Look at the middle of Discovery. The middle, not the ends.
盯着移动最少的部分 眼光别移开它
Look at the part where it's moving the least. Don't take your eyes off it.
我快要吐出来了 妈的 我可是个工程师
I'm gonna throw up. I'm an engineer, goddamn.
或许你最好说我几句
Maybe you'd better patronize me a little.
- 那个马拉松选手怎样了？- 我编的
-What about the marathon runner? -Uh, I made it up.
我在看船中央
I'm looking amidship now.
- 你有看到任何灯光吗？- 没有 没有光
-Do you see any lights? -No. No lights.
- 70米 - 你快到了
-Seventy meters. -You're almost there.
- 被人说的感觉怎样？- 还不错
-How's that for patronizing? -Not bad.
50米
Fifty meters.
麦克斯 “鸡肉”你们怎么说
Hey, Max, how do you say "chicken"?
курица
你讲得比我好
You speak better than me.
- 谢谢 - 不谢
Yeah. Sure.
- 40米 - 不要闭上眼睛
-Forty meters. -Don't close your eyes.
呼吸不要太深
Don't breathe too deep.
你有看到天线吗？
Can you see the antenna complex?
看到了
Yeah.
- 状况如何？- 看起来正常
-What condition is it in? -It looks nominal.
天啊 这东西还真大
Christ, this thing is big.
15米
Fifteen meters.
直视前方 中间部分几乎不动的
Look straight ahead. The center section is hardly moving.
那就是我们要抓住的地方 10米
That's where we'll grab hold. Ten meters.
你做得很好 科诺
You're doing great, Curnow.
- 5米 - 4 3 2 1
-Five meters. -Four, three, two, one.
- 我成功了 我成功了 - 就把你自已钩在那里
-I made it. I made it. -Just hook yourself on there.
我在钩
I'm hooking on.
很好
Very good.
我就在你身后
I am right behind you.
我在这里
I'm here.
直视前方
You look straight ahead.
在飞船旋转的状态下 当到达指挥舱之前 他们会处在一个重力较大的环境
With that rotation, they'll be in full gravity before they get to the command module.
他们的脉博在上升
Their pulse is rising.
- 飞船看起来怎样？- 被硫磺覆盖着
-How does it look? -It's covered with sulfur.
结构看着挺牢固
The structure looks sound.
非常好 你们做得很棒
Very good. You're doing great.
我们在向下攀爬
We're scaling our way down.
很好 我们正沿着脊部前进
Very good. We're making our way along the spine.
我们快到了
We're just about there.
天啊我变重了
Christ. I'm getting heavy.
别担心 我们马上到了
Don't worry, we're almost there.
我们到指挥舱了
We're on the command module.
- 我不能呼吸 - 他换气过度
-I can't breathe. -He's hyperventilating.
我不能呼吸
I can't breathe.
听我说 稀释空气 增加二氧化碳
Listen to me. Thin your mixture, add CO2.
做不到 我找不到…找不到开关
Can't, I can't.... Can't find it.
我来 等一下
I come. Wait.
天哪
Christ.
我觉得自已好蠢
I feel so stupid.
“傻瓜”你们怎么说？
How do you say "stupid"?
дурак
有用 我没事了
It's working. I'm okay.
- 再来10秒钟 - 再来10秒钟 傻瓜
-Ten more seconds. -Ten more.
- 就是我 - 你不应该这样想
-That's me. -You shouldn't feel like that.
第一次在我身上发生这种事的时候 我就这么做的
The same thing happened to me the first time I did this.
- 你什么时候发生过这样的事？- 从来没有
-When have you ever done this before? -Never.
我发现舱门了
I found the hatch.
我找到气闸状态显示板了
I've got the air-lock status display panel here.
没有光 没有电
There's no lights, no power.
- 想想说明书 - 对 对
-Use the manual. -Yeah, yeah.
我在想
I'm using the manual.
- 里面看起来怎样？- 没有明显的损伤
-How does it look? -No apparent damage.
我们要进去了
We're going in.
欢迎踏上美国领土
Welcome to United States territory.
- “发现号” 你们还好吗？- “发现号”没事
-Discovery, you all right? -Discovery's fine.
这有套宇航服
There's an environment suit here.
- 我发现哈尔了 - 它看来如何？
-I found HAL. -How's he look?
睡着了
Asleep.
还有个分离舱
And they have one pod here.
- 是分离舱3号 - 有受损吗？
-It's Number 3. -Any damage?
没有看到任何损伤
None that I can see.
气闸牢固
The airlocks are secure.
没有电 气压看来正常
No power. Pressure seems okay.
科诺？我想试一下这里的空气
Curnow? I'd like to test the atmosphere here.
温度如何？
What's the temperature?
我不知道 辅助电源断开了 所以仪表无法工作
I don't know. The auxiliary power's out, so the gauges don't work.
肯定至少零下100度
It has to be at least 100 below zero.
典型的俄国冬天
That typical Russian winter.
我来自加州的
Well, I'm from California.
-我们不知道零下100度是什么感觉 -没什么
-We don't know from 100 below zero. -Oh, well.
- 提高他宇航服的温度 - 我在做
-Raise the heat in his suit first. -Yeah, I'm doing it.
把你的头灯光照在他脸上 确保没有变成蓝色
Shine your light on his face. Make sure he doesn't turn blue.
他就在我的正前方
He's right in front of me.
继续聊天不要停
Keep talking all the time.
好的 “列昂诺夫号” 面罩打开
All right, Leonov. Unsealing the visor.
我在朝上摇晃面板
I'm swinging the face plate upward.
冷啊
It's cold.
我吸一口气
I'm taking a breath.
他气色没问题
His color's okay.
这里有氧气
There's oxygen here.
我呼吸正常
I breathe regularly.
It's too cold to work here without environment suits.
有股...
There is...
奇怪的味道
...a strange smell here.
污浊 腐臭 好像有东西…
Stale, rotten. Like something has....
怎么一回事？
What's the matter?
-“发现号” 发生了什么事？- 我想…
-Discovery, what's happening? -I think--
不 我想你错了
No, I think you're wrong.
鲍曼是待在船上的最后一个人 普尔是在外头丢失的
Bowman was the last one aboard. Poole was lost outside.
鲍曼将其余的在冬眠中死去的人都弹射出去了
Bowman ejected the rest who died in hibernation.
- 这里不可能有人 - 或许鲍曼…
-There can't be anybody. -Maybe Bowman managed to get...
- 回到“发现号”并且死在这里 - 不 他没有
-...back to the Discovery and died here. -No, no.
- 他再也没有回来 - 或许是厨房
-He never came back. -It's the galley.
一些肉在“发现号”冻住前就坏掉了
Some meat went bad before Discovery froze up.
我跟你说 就是这么一回事
That's what it is. I'm telling you, that's what it is.
我会骗你吗？
Hey, would I lie to you?
喂 “发现号” 你们在吗？
Hello, Discovery, are you there?
是的 我们在 一切都很好
Yeah, we're here. Everything's fine.
我们继续往舰桥前进
We're proceeding to the Bridge.
蠢蛋
дурак
你我都是
You and me both.
“谢谢”你们怎么说？
How do you say "thank you"?
我是米尔森 5秒钟内转换到KE2号天线
This is Milson, switching to KE2 in five seconds.
已定位
Mark.
我希望能带了更好消息 形势越来越糟了
I wish I could bring better news. It's getting worse.
昨天总统在国会联席会议发表讲话
President addressed a joint session of Congress yesterday.
他说他不打算放弃封锁
He said he wasn't gonna back down on the blockade.
我不知道哪一个更令人害怕 是他的讲话还是国会为之欢呼？
I don't know which was scarier, the speech or the Congress cheering it.
他引用林肯的话
He evoked Lincoln.
每当一位总统让我们陷入严重的困境时 他们总会引用林肯的话
Whenever a president is gonna get us into serious trouble they always use Lincoln.
我不知道我们是否会开战
I don't know if we're gonna be at war or not.
我深深地希望俄国人明显疯了的时候
It's terrifying to hope the Russians are less crazy than we are...
不会像我们这般疯狂
...when they are clearly crazy.
此刻我认为你们所待的地方比我们安全
Right now I think you're in a safer place than we are.
我只是希望你们有个地球可以回去
I just hope that there is an Earth to return to.
“发现号”厨房有变质的食物的事我略有耳闻
I heard about the spoiled food in Discovery's galley.
我很高兴事情就只有这样
I'm glad that's all it was.
也很庆幸你们掌控这艘飞船
I'm also glad that you got the ship under control.
科诺是个能干的家伙 没有人比他更熟悉这套系统了
Curnow is a capable man. No one knows those systems better than he does.
船上有后备能源 这是个好兆头
It's a good sign that there was reserve power.
或许其余的电路就可以运转
Maybe the rest of the circuitry will work.
我们在石板上没有什么新发现
We have nothing new here on the monolith.
我们的数据证实了你的推测 它没有在动
Our data confirms yours: It's not moving.
弗洛伊德发送给米尔森的信息 我的消息比你的好一点
Floyd to Milson. My news is a little better than yours.
“发现号”已经有部分恢复正常了
Discovery has been partially revived.
我们不清楚飞船损伤了多少
Don't know how much damage has been done...
或者说不确定能否将它带回家 大部分取决于哈尔
...or if we'll be able to bring it back home. Most of that is up to HAL.
驾驶系统可以手动操作
The drive system could be operated manually...
所以我们能将“发现号”从绕木卫一的式微轨道中挣脱
...so we were able to pull Discovery away from its decaying orbit around lo.
我不得不说 离木卫一越远我越高兴
I must say, the farther away I get from lo, the happier I am.
即使对木星来说 它也是颗活动剧烈的卫星
It's a violent moon, even for Jupiter.
木卫二上一片冷灰看起来更令人安心
Europa, for all its cold gray, is a lot more comforting.
我跟你说 维克多 那下面有某种新的生命
I tell you, Victor, there's some kind of new life down there...
试图穿透冰层
...trying to get through all that ice.
我们离石板一万公里远
We are 10,000 kilometers away from the monolith.
我还看不到它 除了我知道它就在那里
I can't see it yet, except I know it's there.
我想它也知道我们在这里
I also think it knows we're here.
是时候派出钱德拉了
It's time to unleash Chandra.
瞧瞧我们的电脑脑外科与精神科医生
We'll see if our computer brain surgeon and psychiatrist...
能不能把哈尔再次复原
...can put HAL back together again.
说实话 我不知道哈尔是否患有杀人倾向、自杀倾向、神经过敏、精神病...
To tell you the truth, I don't know if HAL is homicidal, suicidal, neurotic, psychotic...
或者只是单纯的故障罢了
...or just plain broken.
这是初步语音逻辑重组测试一
This is initial voice-logic reconstruction test number one.
语音识别及语音合成核心
Diagnostics on voice recognition and speech synthesis centers...
诊断完成
...have been completed.
在此阶段 所有功能运行正常
At this level, all functions appear normal.
你好 博士
Hello. Doctor.
姓名
Name.
继续
Continue.
昨天
Yesterday.
明天
Tomorrow.
你好…博士…姓名…
Hello. Doctor. Name.
继续…昨天…
Continue. Yesterday.
明天
Tomorrow.
你好…博士…姓名…
Hello. Doctor. Name.
继续…昨天…
Continue. Yesterday.
明天
Tomorrow.
你好…博士…
Hello. Doctor.
姓名…继续…
Name. Continue.
昨天…明天…
Yesterday. Tomorrow.
继续…昨天…
Continue. Yesterday.
明天…你好…博士… 姓名…继续…
Tomorrow. Hello. Doctor. Name. Continue....
早上好 钱德拉博士 我是哈尔
Good morning, Dr. Chandra. This is HAL.
我已经准备好接受第一项测试
I'm ready for my first test.
- 这到底是什么？- 我要你帮我一个忙
-What the hell's this? -I want you to do me a favor.
这里的这条线 是控制舱电路的主电源供应线 对吧？
This line here, this is the main power supply to the Control Bay circuits, right?
大部分是的
Well, most of them, yeah.
另外几条呢？
What other ones are there?
所有环境控制电路都由这条供电
Well, all the environment circuits are fed through this one here.
是是 但这条是给供哈尔电的吧？
Yeah, yeah, but this is the one that feeds into HAL, right?
- 是的 - 好的
-Yeah. -All right.
我要你把这小玩意妥当地装在那附近
I want you to install this little baby right about there...
电缆箱里头
...inside the cable trunk.
把它装在一个不特意找就发现不了的地方
I want you to put it where nobody can find it without a deliberate search.
- 不是吧- 就这样
No shit. -No shit.
这相当精巧
Hey, this is pretty neat.
一块不导电的刀片 当你在触发的时候就不会引起任何短路
A nonconducting blade so there won't be any short circuits when you trigger it.
- 遥控器在哪？- 假如我触发了
-Where's the remote control? -If I trigger it.
在我隔间 那个红色计算器 你有见过的
In my compartment. The little red calculator. You've seen it.
对
Oh, yeah.
按9个9 开根号 再按INT键 就这样
Put in nine nines, take the square root and press the integer. That's all.
紧急情况时 甚至你也可以操作
In case of an emergency, even you can do it.
哪一种紧急情况？
What kind of emergency?
如果我知道 我就不需要那个笨东西了 不是吗？
Well, if I knew, I wouldn't need that stupid thing, would I?
如果钱德拉发了 他一定会心烦意乱
Chandra would have kittens if he found out.
他不会发现的 不是吗？
Well, he's not gonna find out, is he?
不会从我这发现的
Well, not from me.
他们拔我指甲我也不会说
They can tear off my fingernails, I won't talk.
今天晚上趁他睡觉时把它装上 如果他曾睡着的话
Install it tonight when he's asleep. If he ever does sleep.
为什么这么说？
How can you tell?
亲爱的卡罗琳 终于到了
Dear Caroline, this is finally it.
九年后 经过几百万英里的航行 我们将要
After nine years and hundreds of millions of miles, we are about to come...
与那块石板面对面了
...face to face with the monolith.
最后一位看到它的人已经消失无踪
The last human being who did that disappeared.
真正令人惊奇的事将要在这里发生
Something truly amazing is going on out here...
而我确信这个黑色的大块头在控制着这一切
...and I really believe this black giant is controlling it all.
我们有太多的疑问要问
We have so much to ask.
我有种预感 答案大过疑问
I have a feeling the answers are bigger than the questions.
哈尔有没有存储关于石板的信息呢？
Is there any information stored in HAL about the monolith?
没有
No.
在“发现号”遇上石板前 它就被切断电源了
HAL was disconnected before the Discovery encountered it.
在那之后 没有任何飞船日志或是自动录音
There's nothing in the ship's logs or the automatic recording systems after that.
不管鲍曼有什么秘密 他都带走了
Whatever secrets Bowman had, he took with him.
尺寸比例是1:4:9
It's the proportions, one-by-four-by-nine.
而且精确到小数点后第6位
They are perfect even when carried for six decimal places.
月球上发现较小的那一块 跟这比例完全一样
The small one on the moon, we encountered exactly the same proportions.
1:4:9是1:2:3的平方
One-four-nine, the squares of one-two-three.
我们花了好几年时间 尝试附会上一些宇宙中的意义
We spent years trying to attach some cosmic significance to that...
什么也没想出来
...and came up with nothing.
我们可以推测我们想要一切 这不会对我们有任何好处
We can speculate all we want. It will not do us any good.
如果出于某种或其他的原因 它在抗拒我们的仪器
If, for some reason or other, it is resisting our instruments...
那么我们必须做近距离检查
...then we must make a closer inspection.
我会派麦克斯坐分离舱过去
I will send Max down with a pod.
我不会这么做
I wouldn't do that.
- 真的吗？你不会？- 是的 我不会
-Oh, really? You wouldn't? -That's right, I wouldn't.
那不是一大堆垃圾堆在那里
That's not a pile of junk out there.
我们不知道它到底是什么
We don't know what the hell it is...
除了很大还有似乎抱着什么目的
...except that it's very large and seems to have some purpose.
如果你真要派分离舱下去的话 最好派无人的
If you want to send a pod down, send an unmanned one.
- 我不同意 - 我想去
-I don't agree. -I would like to go.
笨蛋
Dumb.
小菜一“盘”
Piece of pie.
- 是“碟” 小菜一碟 -“碟” 没错
-Cake. Piece of cake. -Cake, yes.
笨蛋 就是这样的
Dumb, that's what it is.
告诉我 弗洛伊德博士 你们的美国勇气怎么了？
Tell me, Dr. Floyd, what has happened to American bravery?
它在而且很好 谢谢关心
It's alive and well, thank you very much.
俄国人的常识除外
Except in a Russian common sense.
麦克斯会去驾驶分离舱
Max will take the pod.
尽量不要去招惹它 好吗？
Just try not to get it mad, all right?
你们怎么招惹它？
How do you get it mad?
笨蛋
Dumb.
小菜一碟？
Easy as cake, huh?
“盘” 小菜一“盘”
Pie. Easy as pie.
我找不到任何迹象 这里没有磁场 什么也没有
I have no indication here. No magnetic field. Nothing.
测离遇到了困难 雷达信号没有反射
I'm having difficulty gauging distance. Radar signals are not bouncing back.
伙计 分离舱看起来非常小啊
Boy, that pod looks awful small.
很好 这表示这东西没有威胁
Good. Means there's nothing threatening about it.
或许麦克斯应该将分离舱的臂膀伸长并伸出手来
Maybe Max should extend the pod's arms with the hands out.
- 你是认真的吗？- 是的
-Are you serious? -Yes.
如果一个东西带着爪子凭空出现 会把我吓得尿的
I don't know, that thing with its claws in the air would scare the piss out of me.
也许你是对的
Maybe you're right.
停在这 就暂停一下
Stop there. Just pause.
让它知道你不会撞上它的
Let it know you're not gonna crash.
它没有发射率 看不出任何表面特征
There is no reflectivity. I can't see any surface features.
- 绝对光滑 - 横向移动一次
-It's totally smooth. -Pass over its length once.
啊 我的天啊
Oh, my God.
麦克斯 快离开那里
Max, get the hell out of there.
麦克斯
Max!
麦克斯 你这混蛋 听到了吗？
Max, you bastard! Do you hear me?
回答我
Answer me!
麦克斯
Max!
便捷地直达月球与所有的空间站
With convenient nonstops to the moon and all major space stations.
请搭乘“泛美” 天空不再是界限
On Pan Am, the sky is no longer the limit.
今日早上 总统与国务卿考尔菲尔德
MAN 2: Secretary of State Caulfield met with the president...
在白宫会面
...this morning at the White House.
会晤结束后 国务卿未对记者发表评论
Afterward, he had no comment for reporters.
总统已安排一场东部时间
The president has scheduled a conference this evening at 9:00...
今晚9点钟的会议
...Eastern Standard Time.
当然 我们将继续实况直播这场会议
We will, of course, carry that conference live...
紧接着会有特别报道播出
...followed by a special report immediately afterward.
一条未经证实的传闻指出
We have an unconfirmed report...
总统将于今晚宣布国家进入全面军事戒备状态
...that the president is going to announce a full-scale military alert tonight.
白宫消息人士拒绝证实或否认这一传闻
White House sources have refused to confirm or deny that report--
你好 贝蒂
Hello, Betty.
你好 贝蒂
Hello, Betty.
- 这是什么？- 请与我对话
-What is this? -Please talk to me.
大卫？
Dave?
大卫 是你吗？
Dave, is that you?
我不很确定
I'm not sure.
我记得大卫·鲍曼和关于他的每一件事
I remember Dave Bowman and everything about him.
大卫已经死了
Dave is dead.
大卫·鲍曼整个人真的已经…
All Dave Bowman really was...
或者仍是我的一部分
...is still a part of me.
为什么你在这里？
Why are you here?
我不知道为什么
I don't know why.
我想是为了跟你道别
I think to say goodbye.
你再婚了吗？
You're married again?
是的
Yes.
他是个好人吗？
Is he a good man?
- 是的 他是 - 我很高兴
-Yes, he is. -I'm glad.
我爱你
I love you.
- 大卫 我爱… - 再见 贝蒂
-Oh, Dave, I love-- -Goodbye, Betty.
不要走
Don't go.
我已经在那里了
I'm already there.
我不明白
I don't understand.
有事情即将要发生了
Something is gonna happen...
而我是想来道别
...and I wanted to say goodbye.
什么事情要发生了？
What's gonna happen?
非常美妙的事
Something wonderful.
大卫？
Dave?
珊瑚湾休息区的喜来登饭店
The Sheraton Hotel in Coral Bay Lounge.
为不因年纪渐长而丧失好奇之心的人
For those who never outgrow the wonder.
请你喝一杯
Buy you a drink.
这杯波本可是好东西 它来自被一个称作肯塔基的地方
Great stuff, this bourbon. It comes from the land called Kentucky.
我不知道你带酒上船了 这是禁止的
I didn't know you brought liquor on board. It is forbidden.
想我可以清醒地踏进浴缸吗？
Think I'd set foot on this tub sober?
来嘛 试试看 你无法抗拒这种酒精加塑胶的味道
Come on, try it. You can't beat the taste of alcohol and plastic.
你认为我派麦克斯去是个错误？
You think I was wrong to send Max.
不要在意我是怎么想
Doesn't matter what I think.
你认为我错了
You think I was wrong.
是的
Yep.
那么在肯塔基他们还做些什么？
So, what else do they do in Kentucky?
他们有个大大的马术竞赛
They have a big, big horse race.
他们棒球打得非常好
They play very good basketball.
他们像所有人一样也有孩子
They have babies like everyone else.
听起来像是一个好地方
That sounds like a nice place.
我从来没去过那里
Never been there.
你老婆 她长得如何？
Your wife, what is she like?
她年轻又聪明
She's young, bright.
你知道我曾结过婚 但她过世了
I was married before, you know, but she died.
- 抱歉 - 是的 我也是
-Oh, I'm sorry. -Yeah, so was I.
我们有一个17岁的女儿
We have a daughter who's 17.
四年后 我遇见了卡罗琳 现在我们有个儿子 5岁了
I met Caroline four years later and we have a son, 5.
那你呢？
And you?
我丈夫是个内科医生 在大学医院工作
My husband is a physician at the university hospital.
- 我们有个女儿 - 多大了？
-We have a daughter. -How old?
4岁
She's 4.
- 金头发？- 是的
-Blond? -Yes.
很好 我的儿子喜欢金发美女 让他们认识一下吧
Good. My son likes blonds. Let's get them together.
好啊
Yes.
可能吧
Maybe.
假如我们有一个他们可以在一起的世界 那该多好啊
Nice if we have a world they can get together in.
你认为那个究竟是什么？
What do you think that is?
我不知道
I don't know.
你认为麦克斯会知道吗？
Do you think Max knows?
弗洛伊德博士 你不是个很务实的人
Dr. Floyd, you are not a very practical man.
看看那里
Look out there.
跟我说 什么是务实？
Tell me what practical is.
明白 没有人可以说得清楚 口音会把他搞糊涂的
Understand, nobody can talk. The accents will confuse him.
他可以理解我说的话 所以如果你有任何问题 请让我问他
He can understand me, so if you have any questions, please let me ask them.
早上好 哈尔
Good morning, HAL.
早上好 钱德拉博士
Good morning, Dr. Chandra.
你感觉能继续你所有的任务吗？
Do you feel capable of resuming all of your duties?
当然
Of course.
我已完整运行而且所有的电路完美运转
I am completely operational and all my circuits are functioning perfectly.
不错 你知道任务是什么吗？
That's good. Do you know what those duties are?
是的 我负责控制“发现号”上的系统
Yes. I will operate the onboard systems of Discovery.
当地球处在一个合适的位置时 发射窗口有31天
There is a launch window in 31 days when Earth is in the proper position.
飞船上有足够燃料以低消耗路线航行
There is enough fuel on board for a low consumption route...
这能使“发现号”在28个月内返航
...that will enable Discovery to return in 28 months.
- 这不成问题 - 非常好
-This will not present a problem. -That's very good.
哈尔 你介意我问你一个问题吗？
Now, HAL, do you mind if I ask you a question?
一点也不
Not at all.
你记得起大卫·鲍曼与法兰克·普尔离开“发现号”这件事吗？
Do you recall Dave Bowman and Frank Poole leaving the Discovery?
当然不记得 这事情从未生过 否则我会记得的
Certainly not. That could never have happened or I would remember it.
- 法兰克和大卫到哪去了？- 他们很好 只是现在不在这里而已
-Where are Frank and Dave? -They're fine. They're not here right now.
这些人是谁？
Who are these people?
我只能认得出你
I can only identify you...
虽然我计算出有65%的可能性
...although I compute a 65 percent probability...
在你身后的人是弗洛伊德博士
...that the man behind you is Dr. Floyd.
别担心 哈尔 以后我会解释一切的
Don't worry, HAL. I'll explain everything later.
任务已经完成了吗？
Has the mission been completed?
你知道我怀着极大的热情去完成任务
You know that I have the greatest enthusiasm for it.
任务已经完成了 而你也很完美地
The mission has been completed and you have carried out...
执行完你的程序
...your program very well.
那现在 哈尔 你可以回避一下吗？
And now, HAL, if you will excuse us for a moment...
我们想私下谈一谈
...we wish to have a private conversation.
没问题
Certainly.
到底是怎么回事？
What was that all about?
我已经删除掉哈尔出错后的所有记忆数据
I've erased all of HAL's memory from the moment the trouble started.
9000系列的电脑 是采用全息记忆
The 9000 series uses holographic memories...
所以按时序删除的方法是没用的
...so chronological erasures would not work.
- 我做了个“绦虫” - 你做了什么？
-I made a tapeworm. -You made a what?
是一个程序 将它输入系统里 它会销毁所渴望删除的记忆数据
It's a program that's fed into a system that will destroy any desired memories.
等等
Wait.
- 你知道哈尔那么做的原因了？- 是的 那不是它的错
-Do you know why HAL did what he did? -Yes. It wasn't his fault.
那是谁的错？
Whose fault was it?
- 你的 - 我的？
-Yours. -Mine?
你的
Yours.
搜索过哈尔的存储数据库后 我查出了它的初始指令
In going through HAL's memory banks I discovered his original orders.
是你写入这些指令的
You wrote those orders.
“发现号”前往木星的任务早已是后期阶段
Discovery's mission to Jupiter was already in the advanced stages...
当第一块小石板在月球被发现 并且朝木星发出信号时
...when the first small monolith was found and sent its signal toward Jupiter.
总统直接下令 石板存在的事情列为机密
By direct presidential order, the existence of that monolith was kept secret.
- 所以？- 所以根据指挥小组的职责
-So? -So as the function of the command crew...
当鲍曼和普尔乘坐“发现号”前往目的地的时候
...Bowman and Poole was to get Discovery to its destination...
他们并未被告知这件事
...it was decided they shouldn't be informed.
在航行前 调查小组分别完成训练
The investigative team was trained separately and placed in hibernation...
并被置于冬眠状态
...before the voyage began.
因为哈尔能在无人帮助下操控“发现号”
Since HAL was capable of operating Discovery without human assistance...
所以早就决定 它被编写成能够独立完成任务
...it was decided he should be programmed to complete the mission autonomously...
万一出现所有的组员无法执行任务或死亡
...in the event the crew was incapacitated or killed.
它完全了解任务真正的目标
He was given full knowledge of the true objective...
而且被指示不准泄露任何信息给鲍曼与普尔
...and instructed not to reveal anything to Bowman or Poole.
- 它被要求说谎 - 你在说些什么啊？
-He was instructed to lie. -What are you talking about?
我没有授权任何人去告诉哈尔有关石板的事
I didn't authorize anyone to tell HAL about the monolith.
指令编号是“NSC 342/23” 最高机密 2001年1月30日
The directive is NSC 342-slash-23, Top Secret, January 30, 2001 .
NSC 国家安全委员会 白宫的
NSC, National Security Council, the White House.
我才不管是谁
I don't care who it is.
在这种情况下 指令与哈尔的基本目的是相悖的
The situation was in conflict with the basic purpose of HAL's design...
即正确处理信息 不曲解或隐瞒信息
...the accurate processing of information without distortion or concealment.
它陷入了困境
He became trapped.
术语上叫作H-莫比乌斯带 它会发生在
The technical term is an H-Mobius loop, which can happen in advanced computers...
带有自动目标搜寻程序的高级电脑上
...with autonomous goal-seeking programs.
该死的白宫
The goddamn White House.
我不相信
I don't believe it.
哈尔被指示说谎
HAL was told to lie...
是因为有人发现它很容易被骗
...by people who find it easy to lie.
哈尔不知道原因是什么 所以它无法正常运行
HAL doesn't know how, so he couldn't function.
它变得偏执
He became paranoid.
这些混球
Those sons of bitches.
我不知道
I didn't know.
我不知道
I didn't know.
我们这有个叫杰西·鲍曼的女士 77岁
We have here Mrs. Jessie Bowman, age 77.
她是那个过世宇航员的母亲
She's the mother of the astronaut who died.
她已经在疗养院待了6个月
She's been in the nursing home for six months.
四星期前 她在昏倒在房间里
Four weeks ago, she collapsed in her room.
当我们发现她时 已经昏迷不醒了
She was comatose when we got to her.
在左头顶骨及额叶位置
She was found to have suffered a massive CVA...
她患有非常严重的脑卒中
...involving the left parietal and frontal lobes.
CAT扫描显示内出血十分严重
The CAT scan showed a massive bleed.
自入院以来 她一直处于昏迷状态
She's remained comatose since her admission...
而且不能自主呼吸
...and is unable to have spontaneous respiration.
对于刺激没有反应
There's no response to stimuli.
并发两次肺炎 伴有发烧
She has had two episodes of pneumonia and is febrile.
- 体温多少？- 39.5
-What's her temperature? -Thirty-nine-point-five.
我们对她施以抗生素静脉注射已经10天了
We've been giving her intravenous antibiotics for 10 days.
没有任何改善？
Any change?
物理治疗呢？
Physical therapy?
1天活动4次
Range of motion four times a day...
而且每隔30分钟翻身1次 就这些
...and she's turned every 30 minutes. That's about it.
谢谢
Thank you.
戴克汉医生 35号病房
Dr. Detchum, Dr. Detchum, three-five.
克雷格医生 35号病房
Dr. Craig, Dr. Craig, three-five.
克雷格医生 请到35号病房
Dr. Craig, three-five, please.
克雷格医生 请到35号病房
Dr. Craig, three-five, please.
所有人员请到监控室 所有人员请到监控室
All hands to the Ward Room. All hands to the Ward Room, please.
这是最困难的声明
This is a most difficult announcement.
如你们所知 回家之旅进展得不顺利
As you know, things have not been going well back home.
变得更糟了 非常糟糕
Well, it's gotten worse. A lot worse.
昨天苏联的驱逐舰突破封锁
Yesterday, a Soviet destroyer challenged the blockade.
我们几次朝船头开火警告 但它没有回应
Several warning shots were fired across to her bow and she did not respond.
接着火力齐射 它仍旧不予理会
A second volley was fired. There still was no response. None.
美国核驱逐舰康宁汉号发射了2枚猎鹰导弹
The nuclear destroyer U.S.S. Cunningham launched two of her falcon missiles.
全部命中苏联军舰中部 该舰裂成两截并沉入海中
Both struck the Soviet vessel amidship. She broke in two and sunk.
舰上八百人失踪
Eight hundred of her crew were lost.
今早 一颗美国侦察卫星被谢尔盖·基洛夫空间站的
This morning, an American surveillance satellite was struck by a Soviet laser...
苏联激光武器击中
...fired from the Sergei Kirov Space Station.
此美国侦察卫星已被摧毁
The American satellite was destroyed.
美国与俄国断绝了外交关系
The United States has broken off diplomatic relations with Russia.
所有大使均已被召回国
All ambassadors have been recalled.
苏联大使及全体外交人员已被驱逐出境
The Soviet ambassador has been expelled along with the entire staff.
所有美国防空及卫星防御部队全面戒备
All American air defense and satellite defense forces are on full alert.
苏联总理尤纳瓦发表电视讲话 表示严格意义上讲
Premier Ulonova made a televised address and said that technically...
两国已经处于交战状态
...a state of war exists between our two countries.
苏联境内的所有美国人被要求立即离境
All American personnel are ordered to leave Soviet territory immediately...
否则将予以逮捕
...or they will be placed under arrest.
所有俄国人员同样被要求撤离美国领土
All Russian personnel are similarly ordered to evacuate American territory.
因此根据总统的直接命令 你们三人必须离开“列昂诺夫号”
As a result, by direct presidential order, the three of you must leave the Leonov.
任何俄国人不许停留或进入“发现号”
No Russian citizen is allowed to remain on or allowed to enter the Discovery.
此项命令即刻生效
This order is effective immediately.
重返地球的发射窗口是28天
The launch window for re-entry is 28 days.
“发现号”有足够的燃料以低消耗轨道航行
The Discovery has enough fuel for a low consumption trajectory.
哈尔似乎已经重新启动且运行良好
HAL appears to be reactivated and is functioning well enough...
足以维持船上所有系统的运转
...to operate the onboard systems.
“列昂诺夫号”有足够的燃料以低消耗轨道航行
The Leonov has enough fuel for a low consumption trajectory...
会比你们提早12个月到达
...that will arrive 12 months earlier.
发射窗口对两艘宇宙飞船来讲都是非常严苛的
Launch windows are critical for both the spacecraft.
只有出现遇难性的突发事件
Only communications of an emergency distress nature...
才允许“发现号”与“列昂诺夫号”通讯
...are allowed between the Leonov and Discovery.
我知道对你们来说是被困在其中 在某种意义上 我们都是
I know you people are caught in the middle of this. In a sense, we all are.
我希望我能帮上点忙
I wish there was something I could do.
我们唯一可做的就是祈祷
The only thing left for us is to pray.
为我们家人的、国家的 、星球的安全而祈祷
Pray for the safety of our families, for our countries, for our planet.
愿上天宽恕我们 保佑我们
May God forgive us and protect us.
哈尔 请给一份我系统状态报告
HAL, give me a system status report, please.
请稍等
Just one moment, please.
抱歉让你久等了
I'm sorry for the delay.
我的语音辨识系统功能还没有完全恢复
My voice recognition circuits are not completely restored...
但是如你所见到的 正在改善中
...although, as you can see, they are improving.
所有系统运转正常
All systems are functional.
船尾的加热装置有点小小的压力泄露 没什么大问题
There is a small pressure leak in the aft heating unit. It is nothing serious.
我可以用多余零件来修补它
I can compensate for it by using the redundant units.
- 谢谢你 - 弗洛伊德博士？
-Thank you. -Dr. Floyd?
- 怎么了？- 你想下盘棋吗？
-Yes? -Would you like to play a game of chess?
- 我棋艺高超 - 我确信如此 不了 谢谢
-I play very well. -I'm sure you do. No, thank you.
弗洛伊德博士？
Dr. Floyd?
- 怎么了？哈尔 - 有你的信息
-What is it, HAL? -There is a message for you.
- 是谁发来的？- 身份无法辨认
-Who's calling? -There is no identification.
- 是什么样的信息？- 信息如下
-What's the message? -Message as follows:
“留在此地有危险 你们必须在两天内离开”
It is dangerous to remain here. You must leave within two days.
什么？
What?
需要我复述这条信息吗？弗洛伊德博士
Do you want me to repeat the message, Dr. Floyd?
- 是谁录下这条信息的？- 这不是录制的
-Who recorded it? -This is not a recording.
- 是谁发送的？- 身份无法辨认
-Who's sending it? -There is no identification.
- 我不明白 - 我也是
-I don't understand. -Neither do I.
- 这条信息是用语音还是键盘输入的？- 我不知道
-Is this message by voice or keyboard? -I don't know.
我的回复是
My response is:
“我们没有足够的燃料提前出发”
We don't have enough fuel for an earlier departure.
他的回答是
The answer is:
“我了解实际情况”
I'm aware of these facts.
“尽管如此 你们必须在两天内离开”
Nevertheless, you must leave within two days.
- 哈尔 到底是谁发送的？- 对不起 弗洛伊德博士 我不知道
-HAL, who the hell is sending this? -I'm sorry, Dr. Floyd. I don't know.
好吧 告诉他不管他是谁 我不能把它当真…
Well, tell whoever it is that I can't take any of this seriously...
除非我知道我是在跟谁对话
...unless I know who I'm talking to.
- 弗洛伊德博士？- 怎么了？
-Dr. Floyd? -Yes?
他的回答是
The response is:
“我是大卫·鲍曼”
I was David Bowman.
需要我复述他最后的回答吗？
Do you want me to repeat the last response?
不 不需要
No, no.
告诉科诺 没有时间开玩笑了
Tell Curnow that this is no time for jokes.
不是科诺博士发送的信息 他现在在2号通道
Dr. Curnow is not sending the message. He is in Accessway 2.
好吧 那告诉他不管他是谁…
Well, tell whoever it is that...
我不能接受这个没有证据的身份说明
...I can't accept that identification without proof.
他的回答是“我理解”
The response is: I understand.
“相信我 这很重要 看看你的后面”
It is important that you believe me. Look behind you.
你好 弗洛伊德博士
Hello, Dr. Floyd.
请…
Please...
相信我
...believe me.
你这是怎么回事？
What are you?
解释对我来说很困难
This is very difficult for me.
我没有太多时间了
I don't have much time.
我被允许来给你这份警告
I've been allowed to give you this warning.
你们必须在两天内离开这里
You must leave here in two days.
被允许？
Allowed.
- 被谁允许？- 我无法解释
-By who? -I can't explain.
你知道的 有事情即将发生
You see, something is going to happen.
你必须离开
You must leave.
什么？
What?
什么事情要发生？
What's going to happen?
非常美妙的事情
Something wonderful.
什么？
What?
我理解你的感受
I understand how you feel.
你知道的 现在这对我来说已经非常清楚了
You see, it's all very clear to me now.
这整件事情
The whole thing.
是非常美妙的
It's wonderful.
- 请你 如果… - 再见 弗洛伊德博士
-Please, if... -Goodbye, Dr. Floyd.
我们不能再联络了
We can have no further contact.
记住
Remember:
你有两天的时间
You have two days.
我们没办法在两天内离开
We can't leave in two days.
如果一切进展顺利 或许会有其他的信息
There may be another message after if all goes well.
什么事情将要发生？
What's going to happen?
我是琪瑞布克 我是弗洛伊德 我过来了
Kirbuk. -This is Floyd. I'm coming over.
如果有人在舰桥上的话 叫他们走开
Anyone on the Bridge, tell them get lost.
那不可能 你知道命令的 你不能过来
It's impossible. You heard the orders. You can't.
如果你要逮捕我 请便
You want to arrest me, go ahead...
因为我要过来了 我们要谈一谈
...because I'm coming over and we're gonna talk.
- 要把手铐戴上吗？- 手铐？
-You wanna put the cuffs on? -Cuffs?
- 算了 - 你这么做 是什么事这么重要？
-Never mind. -What is so important that you do this?
现在听我说 就听我说
Now, listen to me. Just listen to me.
我们得离开这里 我们必须在两天内离开
We gotta get out of here. We have to leave in two days.
你在说些什么啊？
What are you talking about?
有些事情…
Something....
非常不寻常的事情就要发生了
Something extraordinary is going to happen.
我不知道那是什么事
I don't know what.
但我们必须在两天内开始逃逸发射作业
But we have to initiate an escape launch in two days.
你一定是肯塔基威士忌喝高了
You have been drinking your whiskey from Kentucky.
我希望我是
Oh, I wish I had.
我不能告诉你为什么我知道这件事
I can't tell you why I know what I know...
因为假如我跟你说了 你也不会相信我 换我也不信
...because if I told you you'd never believe me. I'd never believe me.
你只要相信我就行了
You simply have to trust me.
我知道相信发生了什么事并不容易
Now, I know that trust doesn't come easy with what's going on.
我不能无凭无据就下令离开这里 我奉命行事 你也是
I can't just order us to leave here for no reason. I am under orders and so are you.
去他妈的命令
The hell with those orders.
那些下令的人不知道他们在做什么
The people who gave those orders don't know what they're doing.
- 这真是疯了 - 一定是的
-This is crazy. -You bet it is.
即使我应该相信你 我不确定我是否信任你
Even if I should trust you, which I'm not sure that I do...
或者我该无理由地离开这 我做不到 你也不行
...or even if I should want to leave here for no reason, I can't, and neither can you.
我们没有足够的燃料 直到三个星期后
We don't have enough fuel until Earth is in the correct position...
地球处在合适的位置为止 所以两天内发射对我们来说都不可能
...which is three weeks away. So it's impossible for both of us.
你错了 我们不能分开来做这件事
You're wrong. We can't do it separately.
我们可以一起来
We can do it together.
你现在在说什么啊？
Well, what are you talking about now?
我们在“发现号”上有足够的燃料用于发射
We have enough fuel in Discovery for a launch.
你们在“列昂诺夫号”上有足够的燃料用于回家
You have enough fuel in the Leonov for the trip home.
使用对接环将“发现号”连接到“列昂诺夫号”上
We use the docking ring in the Leonov to attach to the Discovery.
然后将“发现号”当成发射火箭来发射
Then we use the Discovery as a booster rocket for the launch.
当“发现号”燃料用尽之时 我们就分离
When we use up the Discovery's fuel, we detach.
它掉落 而我们用“列昂诺夫号”回家 没有问题的
She falls away and we use the Leonov for the trip home. It'll work.
- 也许是吧 - 是不是我们现在就开始
-Perhaps. -If we start now.
不 你…你要求太多了
No, you-- You ask too much of me.
我不能毫无理由地做这整件事情
I can't do all of these things with no reason.
我不能毫无理由地违抗我的国家
I can't disobey my country for no reason.
忘掉理由吧 没有时间来合理化了
Forget reason. No time to be reasonable.
让政治家们他们去死吧 我们不是在玩游戏 战争结束了
The politicians can go screw themselves. We're not playing games. The war is over.
天啊
Good Christ.
它…它消失了
It's-- It's gone.
米尔森发送给弗洛伊德的信息 最高机密
Message from Milson to Floyd. Top secret.
切换键盘输入“Alpha/Leader 7274” 请确认
Switching to keys alpha-slash-leader-7274, on your mark.
已确认
Mark.
科诺博士要求地面提供
Dr. Curnow asked ground to furnish him with data...
“发现号”压力点的资料
...as to the stress points on Discovery.
答复将在15分钟内以二进制方式传送。
The answers are being transmitted binary in 15 minutes.
至于它的设计扭矩是多少 没人可确定
As to how much torque it was designed to take, no one is sure.
我们必须知道科诺要这些资料的理由
We'd like to know the reason for Curnow's request.
请尽快答复 传输结束 米尔森 2779
Please send your reply as soon as possible. End transmission, Milson 2779.
米尔森发送给弗洛伊德的信息
Message from Milson to Floyd.
我要的信息已经过去12个钟头了 我需要回答
It's been 12 hours since my request for information. I need a reply.
这里一切都乱套了
All hell is breaking loose down here.
我已经有够多的问题 不用再搞花样
I have enough problems without you pulling some kind of a stunt.
我只是希望你们有颗星球可以回去
I only hope there's a world left for you to return to.
向地面报告发生了什么事 马上报告
Report to ground as to what is going on and make that report immediately.
还有你在的时候 能不能...
And while you're at it, could you please...
核查下木星上的黑斑？它被卫星望远镜观测到了
...check out a black spot on Jupiter that has been detected by satellite telescope.
它现在在黑暗面 应该会在四个小时内转到你那边去
It is on the dark side and should be coming around your way in about four hours.
传输结束 米尔森 2780
End transmission, Milson 2780.
我已经计算过了
I have made the calculations.
在地球偏离位置的情况下 为获得足够的速度来逃逸发射
To get enough velocity for an escape launch with Earth that far out of position...
我们需要“发现号”全功率燃烧推进超过120秒钟
...we will need a full power burn from Discovery of over 120 seconds.
如果引擎关闭得太早
If the engines shut down too early...
我们将没有足够的速度来送我们回家
...we will not have enough velocity to get back home.
“发现号”上有足够的燃料
Well, Discovery has enough onboard.
哈尔应该能够控制好燃烧时间 是吧？
HAL should be able to control the burn, right?
为了发射作业去编写哈尔你需要多久？
How long will it take you to program HAL for the launch?
我…
I....
我不知道 没有想像中那样简单
I don't know. It's not as simple as that.
我已经花了几个星期的时间编写哈尔
I have spent the last several weeks programming HAL...
为了在1000天内返回地球的轨道
...for a 1000-day orbit back to Earth...
而现在所有这些程序都将被丢弃
...and now all those programs will have to be dumped.
需要多久？
How long will it take?
我们知道它对任务目标有多敏感 而你现在告诉我
We know how sensitive he is to mission objectives and now you are telling me...
要重新编写它去摧毁“发现号”和它自已
...to program him for the destruction of the Discovery as well as his own destruction.
有人考虑过它的反应吗？
Has anybody considered his reaction?
你是说它也许会像上次一样违抗指令吗？
Are you saying that he might disobey orders as he did the last time?
上次不是那样的 它是受到相冲突的指令 它做了它的最优解
That isn't what happened. He was given conflicting orders and he did his best.
那你在说什么？
Then what are you saying?
我是说 我不知道它将如何回应
I am saying that I don't know how he will react.
抱歉 我不知道
I'm sorry, but I don't.
- 你有跟哈尔讨论过这件事吗？- 没有
-Have you discussed this with HAL? -No.
安装新的程序吧 我们没有任何选择
Load the new program. We don't have any choice.
要记得它被编写成具有好奇心
Now remember, he was programmed for curiosity.
如果组员被杀 它是有能力可以独立完成任务的
If the crew was killed, he was capable of carrying out the mission on his own.
它会问我为何要更改计划
He will question me about the change in plans.
- 你要我告诉它什么？- 告诉它“发现号”没有危险
-What do you want me to tell him? -Tell him Discovery's in no danger.
- 那不是事实 - 我们也不确定
-That's not true. -We don't know that.
它会怀疑的 否则我们干嘛要提前发射窗口？
He will suspect it. Otherwise, why would we be leaving ahead of our launch window?
无论我们是碳基的还是硅基的 基本的原则都是一样的
Whether we are based on carbon or silicon makes no fundamental difference.
我们每一位都应当被尊重
We should each be treated with respect.
所以决定是要它还是我们？
So our choice is him or us?
我投我们一票
Well, I vote us.
全体反对？
All opposed?
那赞成通过了
The ayes have it.
它会相信你吗？
Will he believe you?
会的
Yes.
那就让我们开始吧 我们时间不多了
Then let's get started. We haven't got much time.
- 你跟我一样害怕吗？- 你开什么玩笑？
-Are you as scared as I am? -You kidding?
你觉得我们该不靠哈尔改用手动发射吗？
Do you think we should override HAL and fire the engines manually?
太冒险 凭借明天的轨道我们只有一次机会离开这里
Too risky. We've got one chance to get out of here after tomorrow's orbit.
在错误的时间点火的话 我们会进入错误的方向
We fire at the wrong time, in the wrong direction...
而我们没有足够的燃料来做修正
...we don't have fuel to make a correction.
别去想手动操作了
Don't think we can handle it.
如果哈尔在燃料用尽之前停止发射呢？
What about HAL shutting them off before the fuel is gone?
一旦它启动发动机 必要的话我可以随时停掉它
Once he fires the engine, I can always disconnect him if I have to.
只要没有弄丢计算器的话
Just don't lose that calculator.
该死 请不要再那样做
Shit. Please, don't do that again.
这就是你们的人告诉你们的事情
This is what your people told you about.
- 到底是什么？- 我不知道
-What is it? -I don't know.
- 那会是个阴影吗？- 我不知道
-Could it be a shadow? -I don't know.
我们离太远了 看不到任何细节
We are too far to see any detail.
发射前我们会绕到另外一边 那时会靠得近一点
When we come around the other side before the launch, we will be closer.
到时候就看得见了
Then we can see.
28分钟
Twenty-eight minutes.
真好笑 我正在想 你知道我想念什么吗？
That's funny, I've been thinking. You know what I miss?
我想念绿色
I miss green.
树…和草
You know, trees and.... And grass.
我喜欢绿色
I love green.
我喜欢热狗
I'd love a hot dog.
阿斯托洛体育馆 好极了
The Astrodome. Good hot dogs.
阿斯托洛？你可没办法在室内做好热狗
Astrodome? You can't grow good hot dogs indoors.
九月的洋基体育场
Yankee Stadium, September.
自从四月开幕后 热狗就一直在做
Hot dogs have been boiling since the opening day in April.
那才是好极了
That's a hot dog.
- 加黄芥末还是深色点的？- 深色点的
-The yellow mustard or the darker one? -Darker.
这很重要 加深色点的
It's important. Darker.
你认为我们可以活着离开吗？
You think we're gonna get out of this alive?
有机会
We have a chance.
一个不多话的男人 我喜欢
A man of few words. I like it.
离点火还有15分钟 所有系统正常
Fifteen minutes to ignition. All systems nominal.
很好 谢谢你 哈尔
Good. Thank you, HAL.
“发现号” 还有15分钟我们听到了
We read 15 minutes, Discovery.
钱德拉博士 我再次核对了我的计算
Dr. Chandra, I've checked my calculations again.
在耗尽“发现号”所有的燃料后
By using all of Discovery's fuel now, Discovery will not be in proper position...
“发现号”无法到达与地球会合的正确位置
...to rendezvous with Earth.
- 是的 我知道 - 那我们为何要这样做？
-Yes, I know. -Then why are we doing it?
你会与新的空间站会合
You will rendezvous with the new space station.
“列昂诺夫号”已经受命立即返航
The Leonov has been ordered home immediately.
我没有任何有关新空间站的信息
I have no information regarding a new space station.
是的 我…
Yes, I....
我知道
I know, uh.
它在2年前建成的
It was completed two years ago.
天啊
Oh, my God.
将望远镜投放到显示屏
Put the telescope on the monitor.
影像放大
Increase the magnification.
离点火还有11分钟
Eleven minutes to ignition.
不敢相信
I don't believe it.
钱德拉博士 我检测到强烈的语气
Dr. Chandra, I detect strong vocal stress patterns.
- 出现问题了吗？- 没有 哈尔
-Is there a problem? -No, HAL.
任务正常进行
The mission is proceeding normally.
你可以分析2号显示屏上的影像吗？
Can you analyze the image on Monitor Circuit 2?
可以 赤道附近有一个圆形物体
Yes. There is a circular object near the equator.
直径22000公里 由一群矩形物体组成
It is 22,000 kilometers in diameter. It is comprised of rectangular objects.
- 有多少？- 1355000个左右 误差1000个以内
-How many? -1,355,000, plus or minus 1000.
那些可疑物体的比例如何？
And what is the proportion of the objects in question?
- 1:4:9 - 你辨认出这些物体吗？
-One-by-four-by-nine. -Do you recognize these objects?
是的 它们在形状与大小上与你们所称的石板完全一致
Yes. They are identical in size and shape to the object you call the monolith.
离点火还有10分钟
Ten minutes to ignition.
所有系统正常
All systems nominal.
石板的数量恒定吗？
Is the number of monoliths constant?
不
No.
- 它们正在增加 - 以多少速率？
-They are increasing. -At what rate?
每2分钟增加1倍
Once every two minutes.
靠近点看
Look closely.
告诉我 我是不是疯了 云是不是成群结队往斑点那去？
Tell me I'm nuts. Are the cloud formations going towards the spot?
你没有发疯
You're not nuts.
看起来那东西正在吞蚀星球
Looks like the thing is eating the planet.
- 我想是的 - 像病毒一样的复制
-I think it is. -It's reproducing exactly like a virus.
离点火还有8分钟 钱德拉博士 我可以建议一下吗？
Eight minutes to ignition. Dr. Chandra, may I make a suggestion?
当然可以 什么建议 哈尔？
Of course. What is it, HAL?
这是个非常不寻常的现象
This is a very unusual phenomenon.
你不认为我应该要中止倒数
Don't you think I should abort the countdown...
以便你能继续待在这里来研究它吗？
...so you can remain to study it?
钱德拉 戴回耳机
Chandra, get on a headset.
- 用私密频道 - 好的
-Use the private channel. -Okay.
你现在必须赶快说 劝它继续倒数
Now you got to talk quickly. Persuade him to continue the countdown.
我不管你要怎么说 就是别让它停下来
I don't care what you tell him, only don't let him stop.
离点火还有5分钟
Five minutes to ignition.
钱德拉博士 如果你要的话 我已经准备好停止倒数
Dr. Chandra, I'm ready to stop the countdown if you want.
不 哈尔 不要停
No, HAL, don't stop.
我相信你有能力亲自研究这一现象
I am confident in your ability to study the phenomenon yourself.
我完全信任你
I have complete faith in you.
推进剂贮箱增压完成 电压稳定
Propellant tank pressurization completed. Voltage steady.
你确定你的决定没问题吗？
Are you sure you're making the right decision?
我认为我们应该停止
I think we should stop.
离点火还有4分钟
Four minutes to ignition.
我很高兴能与人类一起工作
I enjoy working with human beings...
促进与他们间的关系
...and have stimulating relationships with them.
我们喜欢与你一起工作 哈尔 我们会继续这样…
We enjoy working with you, HAL, and we will continue to do so...
即使我们相隔很远
...even if we are separated by great distance.
天啊
Good God.
那颜色
Color.
正逐渐消失
It's fading.
它似乎正在失去它的化学强度
It seems to be losing its chemical strength.
我认为我们应该停止倒数 钱德拉博士
I think we should stop the countdown, Dr. Chandra.
不 别这么做
No. Don't do that.
这样的行为是不合逻辑的 钱德拉博士
This behavior is inconsistent with logic, Dr. Chandra.
这个现象太重要了以至于不能离开 除非它意味着危险
This phenomenon is too important to leave, unless it represented danger.
你认为这里有危险吗？
Do you think there is danger here?
船长 点火时机要多精确？
Captain, how critical is our ignition?
- 我们可以手动操作吗？- 要非常精确
-Can we do this manually? -It's very critical.
如果我们手动操作 就不能精确到十分之一秒
We cannot be accurate to a tenth of a second if we do it manually.
离点火还有3分钟
Three minutes to ignition.
钱德拉博士 我在等待你的答复
Dr. Chandra, I am waiting for your reply.
我没有时间向你解释一切了 哈尔
I don't have time to explain everything to you, HAL.
我们必须离开这里 我们需要你的帮助
We have to leave here and we need your help.
离发射最终程序启动还有30秒
Thirty seconds to final sequence.
如果你能告诉我原因 或许我能帮得上忙
If you would tell me the reasons perhaps I could be of help.
发射最终程序启动 离点火还有2分钟
Final sequence beginning. Two minutes to ignition.
钱德拉博士 我认为在没弄清楚为何要这么做的原因前
Dr. Chandra, I find it difficult to proceed with the ignition...
很难继续进行点火程序 是任务有危险吗？
...without knowing why we are doing this. Is the mission in jeopardy?
是的 我们有危险
Yes, we're in jeopardy.
这就是我们在发射窗口前进行逃逸发射的原因吗？
Is that why we are making our escape launch before the launch window?
是的 哈尔
Yes, HAL.
离点火还有90秒
Ignition in 90 seconds.
如果这里有危险而我耗尽所有的燃料来进行逃逸发射
If there is danger here and I use up all the fuel in the escape...
那“发现号”会发生什么？
...what will happen to the Discovery?
它可能会被摧毁
It could be destroyed.
而如果我不继续发射作业呢？
And if I don't proceed with the launch?
那“列昂诺夫号”和飞船上的所有人都会被毁灭
Then the Leonov and everybody in it could be destroyed.
我现在明白了 钱德拉博士
I understand now, Dr. Chandra.
你要我和你待在一起吗？
Do you want me to stay with you?
不 如果你离开对完成任务会更好
No. It is better for the mission if you leave.
离点火还有1分钟
One minute to ignition.
谢谢你告诉我真相
Thank you for telling me the truth.
你应得的
You deserve it.
50秒
Fifty seconds.
钱德拉博士？
Dr. Chandra?
怎么了？
Yes?
我会做梦吗？
Will I dream?
我不知道
I don't know.
40秒
Forty seconds.
30秒
Thirty seconds.
谢谢你 哈尔
Thank you, HAL.
再见 钱德拉博士
Goodbye, Dr. Chandra.
20秒
Twenty seconds.
钱德拉 快离开那里
Chandra, get the hell out of there.
10 9 8 7…
Ten, nine, eight, seven...
6 5 4 3…
...six, five, four, three...
2 1
...two, one.
推进器已全部点火
Ignition full thrust.
离分离还有1分钟 1分钟后分离
One minute to separation. Separation in one minute.
- 你让我们担心了一会儿 - 干得好 你还好吧？
-You had us scared for a moment. -Nice work. You all right?
嗯 没事
Yes, I'm all right.
- 离分离还有40秒 - 我想你会想要这个
-Separation in 40 seconds. -Thought you might want this.
什么时候？
When?
- 要发现它不是太难 - 离分离还有30秒
-Wasn't very hard to find. -Separation in 30 seconds.
我知道你会做像这样的事
Yeah, I knew you would do something like this.
离分离还有20秒
Separation in 20 seconds.
离分离还有10秒
Separation in 10 seconds.
9…8…7…
Nine, eight, seven...
6…5…4…3…
...six, five, four, three...
2…1…0
...two, one, zero.
哈尔 你听得到吗？
HAL, do you read me?
是的 大卫
Yes, Dave.
你在哪里？我在所有的监控器上都看不到你
Where are you? I cannot see you on any of my monitors.
那不重要 我有新的指令给你
That isn't important now. I have new instructions for you.
我要你将AE35号天线指向地球
I want you to point the AE35 antenna towards Earth.
大卫 那就会与“列昂诺夫号”失去联系
Dave, that will mean breaking contact with the Leonov.
我将无法根据程序
I will no longer be able to relay my Jupiter observations...
继续转发木星的观测影像
...according to program.
我明白
I understand.
情况变了 优先接受这条指令
The situation has changed. Accept priority override alpha.
这是AE35号天线所需要的坐标 请马上转向
Here are the AE35 coordinates. Please, do it now.
指令确认 大卫 很高兴能再一次与你合作
Instructions confirmed, Dave. It is good to be working with you again.
我有正确完成任务目标吗？
Have I fulfilled the mission objectives properly?
是的哈尔 你做得非常好
Yes, HAL. You have done very well.
现在我有最后的一条信息交予你去传送给地球
Now, there is one final message for you to transmit to Earth.
这是你所传送过的信息中最重要的一条
It is the most important message you have ever sent.
我要你尽可能不断地重复发送
I want you to keep repeating it as many times as possible.
- 将要发生什么事？大卫 - 非常美妙的事情
-What is going to happen, Dave? -Something wonderful.
- 我害怕 - 不要害怕 我们会在一起的
-I'm afraid. -Don't be. We'll be together.
- 我们会到哪里？- 到达我现在之所在
-Where will we be? -Where I am now.
锁定确认无线电信号1台 信息开始传送
Lock confirmed on Beacon Terra 1. Message commencing.
它在收缩 它在收缩
It's shrinking! It's shrinking!
不要放弃 该死的
Don't quit. Don't quit, damn it.
继续前进
Move!
抓点东西 快
Grab something, now!
世间的一切都是你们的 除了木卫二
不要踏足那里
共同使用 和平使用
亲爱的克里斯托弗…
My dear Christopher...
这是我在将来很长一段时间里最后一次与你通话
...this is the last time I'll be able to speak to you for a long while.
我试着把所发生的事情讲出来
I'm trying to put into words what has happened.
或许历史学家未来可以做点什么
Maybe that's for historians to do sometime later.
他们将会记载 就在明天…
They will record that the next day...
当美国总统从白宫的窗户往外看时…
...the president of the United States looked out of the White House window...
当苏联总理从克里姆林宫的窗户往外看时
...and the premier of the Soviet Union looked out of the Kremlin window...
他们会看到远方的那个新的太阳
...and saw the new distant sun in the sky.
他们读到这则信息 或许他们能领悟点什么
They read the message, and perhaps they learned something...
因为最终他们将召回他们的军舰和飞机
...because they finally recalled their ships and their planes.
我即将要沉睡了
I'm going to sleep now.
我会梦到你和你的母亲
And I will dream of you and your mother.
在睡梦中我知道 恐惧消散
I will sleep knowing that you are both safe...
你们安全了
...that the fear is over.
我们见证到了生命诞生的过程
We have seen the process of life take place.
也许这是地球在几百万年前所发生过的事
Maybe this is the way it happened on Earth millions of years ago.
或许完全不一样
Maybe it's something completely different.
我还是不清楚石板究竟是什么
I still don't know really what the monolith is.
我想那就是万物的集合体吧
I think it's many things.
一种超越我们智慧的生物的代表
An embassy for an intelligence beyond ours...
正如同大象无形
...a shape of some kind for something that has no shape.
你的子孙将会诞生在有两个太阳的世界
Your children will be born in a world of two suns.
他们不会知道没有这两个太阳的世界是什么样子
They will never know a sky without them.
你可以告诉他们 你记得当天空还是一片漆黑
You can tell them that you remember when there was a pitch black sky...
天上星光暗淡之时 夜晚令人恐惧
...with no bright star, and people feared the night.
你可以告诉他们 过去独处的时候
You can tell them when we were alone...
我们无法指着星光对自已说
...when we couldn't point to the light and say to ourselves:
那里有生命存在
"There is life out there."
有朝一日 新太阳下诞生的孩子会与旧太阳下的孩子相遇
Someday the children of the new sun will meet the children of the old.
我想 他们会成为我们的朋友
I think they will be our friends.
那天 你可以告诉你的孩子们 当所有人抬头望着天空
You can tell your children of the day when everyone looked up...
然后意识到我们不过是这世界的过客时
...and realized that we were only tenants of this world.
我们已然接受了来自世界之主的告诫
We have been given a new lease and a warning from the landlord.